サンタのソリと航空法

　米国ユタ州のソルトレイク市の「小型機の最低高度を2,000フィートに定める条例」には，例外条項として「クリスマスイブにトナカイの引く荷物だけは例外とする」という明文規定がある。条例制定は1985年だから，少し遅いか。もっとも……

December 22, 2009
FAA Administrator Babbitt clears Santa for annual mission
http://fastlane.dot.gov/2009/12/faa-administrator-babbitt-clears-santa-for-annual-mission.html
＞ＦＡＡ長官バビット氏がサンタの年末飛行任務を許可
＞バビット長官談話「サンタと彼の乗組員はいつも並はずれたプロフェッショナリズムを示している。」 「私は彼らが順調に今年の飛行を見事にやってのけるのを確信している。」
＞バビット長官は，ソリの安全運航条件である「除氷装置」「トナカイ推進」「ナビゲーション」「熱探知回避システム」が最高のコンディションであることを確認した。
＞今年は新たに，サンタと北極小妖精は，数個の省エネ対策を設けた。サンタの運航の素晴らしい意味は，今年の旅行をより低燃費にするため，Next Generation Air Transportation System(NextGen)技術で補われる。そして，ルドルフの明るい赤らんだ鼻とソリの照明装置は省エネLEDに変換された。
注：和訳意訳はσ(^_^)

FAA Clears Santa for Annual Flight http://digg.com/tech_news/FAA_Clears_Santa_for_Annual_Flight/who
（訳）http://titmouse.blog41.fc2.com/blog-date-200611.html
＞米連邦航空局がサンタクロースのクリスマス飛行を許可
＞米連邦航空局(FAA)はサンタクロースの赤いソリに対し耐空証明を発行しクリスマス飛行を許可しました。登録記号はNP-HoHoHo、全金属製、トナカイ9頭牽きのソリ型航空機。雪の降らない熱帯地方での安全な着陸を可能にするため、通常のソリによる着陸装置に加え新たに格納可能なランディングギアを装備。……
＞FAAは世界中の関係機関に働きかけ、国際的な許可をサンタクロースに与える為の調整をしています。サンタ協定と名付けられたこの国際協定は自動着陸の権利をサンタクロースに与え、世界中で着陸料の全額免除を目指します。加えて、12月24日には特別にNOTAM(notice to airman:航空情報)が出され、飛行中のパイロット達へサンタクロースに最大限の注意を払うよう呼びかけ、回避義務を課します。……