米国ロイヤーズ・ジョーク
民法の不法行為法の挙証責任の勉強で，疲れた一服で英米法の「物自体が語る(res ipsa loquitur)」をググっていたら，「弁護士３万ドル（３億円）ジョーク」がヒットした。英語サイトは翻訳が面倒なのでｗ，日本のサイトから紹介しましょう。
『アメリカ不法行為法ー主要概念と学際法理』の研究
（2006年10月、中央大学出版部刊）488頁(追加資料)＋（はしがき+目次）
中央大学専任教授(総合政策学部)・博士(総合政策 中央大学)・米国弁護士(NY州)平野 晋
http://www.fps.chuo-u.ac.jp/~cyberian/torts-index.html
- -
エンジニアと、〝モノつくり〟を通じて社会に貢献する人々に捧げる。
ロイヤー・ジョーク〈火星飛行士に最適な資質(The Right Stuff （ﾗｲﾄ・ｽﾀｯﾌ）)〉
火星に人類を送り込むミッションを検討中のＮＡＳＡに於いて，人選が始まった。このミッションの最も問題な点は，一人しか選ばれず，しかも片道切符である点だった。行ったら最期，二度と地球には戻れない宇宙飛行士の選考。その対価として幾ら欲しいのかを，候補者に尋ねることになった。
候補者の一人，〝エンジニア〟氏は「一億円」と答えた後，続けてこう言った。「その一億円を母校に寄付します。」
次の候補者の〝医師〟は，同じ質問に対し「二億円」と答え，こう付け加えた。「その内の一億円を家族にあげて，残りは“医学向上基金”に寄付したい」と。
最期の候補者は〝弁護士〟で，返事を小さな声で囁いた，「三億円です」と。
面接官が「なぜ前の二人よりもそんなに高額なのだね？」と訊くと，弁護士は更に小さな声で囁いた。
「あなたが三億円をくれれば，私はその内の一億円をあなたに差し上げます。そして残りの額から一億円を私がいただいて，… あとはエンジニアに行ってもらいましょう！」
拙考「『法と文学』と法職倫理（第8回）」『際商』Vol.29,No.11, 1401, 1402頁 (2001年11月).
- -
このパターンのジョークは有名らしく，パパリンの滞米中の日記にも出てくる。
ジョーク・サマリー「弁護士と３万ドル」
＞トリック弁護士は，技術屋ボルトの葬儀に出かけ，親友の作家ライター氏と時計屋パンクチュアル*1氏と共に，棺に１万ドル（or相当物）を入れて友情の証とした。
＞ライター氏は原稿料から現金１万ドルを棺に入れ，パンクチュアル氏は売価１万ドルの限定製造ウオッチを棺に入れた。それから，トリック弁護士は，３万ドルの小切手を棺に入れたが，釣り銭として，時計と１万ドルの現金を棺からもらった。
（19**/**/**，ワシントンＤＣ，***パーティにて，ＫＨjpn弁護士から）
邦訳文献にも似たものがあるのをハッケソしました。
＞賢明なラビ
＞（前略）
＞さて，葬式の日に，まずカトリックの神父が立って，棺の近くまで行くと，二千ドルを棺の中に納めた。
＞つぎにプロテスタントの牧師が棺のところまで行って，また，１万ドルのなかから二千ドルをとって，中に入れた。
＞それからがラビである。
＞ラビはおもむろにふところからパーソナルチェックを出すと，六千ドルと書き入れてから棺の中に入れ，四千ドルの釣銭をとった。
（出典）ラビ・Ｍ・トケイヤ- 著/加瀬英明翻訳「ユダヤ・ジョ-ク集 」(講談社プラスアルファ文庫)６３頁，講談社(1994/9/14) ISBN10:4062560607 ISBN13:978-4062560603
*1:punctual；(形)時間[期限]を守る,時間に几帳面な,時間どおりの,遅れない,(俗)融通のきかない型物な,四角四面な
