ありがとうベロニカ兵長殿

トモダチ作戦で橋渡し　アメリカ人女性通訳に被災地から感謝の声　2011.8.5 22:45
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110805/trd11080522490027-n1.htm
＞「米国空軍です。助けに来ました」
＞コックス兵長は「普段はヘリにも乗らないデスクワークの情報兵。降下の経験はなかった」と打ち明ける。だが、屋上に書かれた「２００人ＳＯＳ」の文字をみて、「目の前で助けを求めている人がいる。私の身がどうなるかなんて怖くなかった」とはにかんだ。
＞女性職員らからは「かっこいい！」という歓声も上がった。コックス兵長は「誰か人が来てくれただけでうれしかったのだろう」と照れるが、事務員の菅原嘉（か）倫（りん）さん（２４）は「日本語が通じたときは、ほっとした。あの感動は今も忘れられない」という。
＞宮城県石巻市の小学校で、足を骨折しても「私はまだいい」と搬送を遠慮する高齢男性の姿を見て「譲り合いの精神に感銘を受けた」というコックス兵長は「どれだけ橋渡しになれたかわからないが、どんなに小さくても、第二の故郷の日本のために協力できて本当によかった」と話している。

　善意の塊のようなオールアメリカンパーソンズスピリットは健在です。ベロニカ・シニアエアマン…(^^ゞ敬礼*1…のような方は災害派遣時には普通です。異国災害時は言葉の問題で不安が増減するので，真っ先に通訳を非常招集するのはこういう理由です。

Ｑ「通訳をお願いします。子供を食べたい？と米軍救助隊が言っているとか。」
Ａ「直接話したいので回線をつないでください……。」
　　…………
Ｑ「通訳のオナゴさんよ。米軍さんが，ワラス，ワラス，見る，見る，ブランケ，ブランケ，というとるんじゃが，子供を食べに来たんか，とワガネで……。」
Ａ「（クスリ）そりゃ，ワラスはワーラーで水さ。見るはミールで食い物さ。ブランケはブランケットで毛布さ。んと，水と食料と毛布さ持ってきた，としゃべってるだっきゃ。」
Ｑ「なんじゃとてー。ワスらてっきり……ミョウテケレンな救助隊やと……」

　東北弁（津軽弁と秋田弁と……弁）と英語のディープサウス訛りが奇妙なシンクロを生じた例です。

*1:私より階級が１つ上で職制上は上官ですから。おそらくヘリボーン徽章（ヘリボーン訓練課程修了徽章）をこの際取ろうと考えられたと思います