万国共通（2/26追記）
＞過失相殺
＞過失相殺（かしつそうさい）とは、沿革はローマ法に由来し、債務不履行または不法行為責任が成立し、損害賠償の額を認定するに際し、債権者（被害者）側の「過失」も一定の割合において認められるとき、その旨を考慮し損害賠償額を減額することをいう。加害者と被害者間の公平な損害の分担を図るための制度である。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%8E%E5%A4%B1%E7%9B%B8%E6%AE%BA#.E9.81.8E.E5.A4.B1.E7.9B.B8.E6.AE.BA
本件の刑事責任とは，全く別個に民事責任が成立します。そのとき「過失相殺」が問題になりますが，刑事責任の問題ではありません。過失相殺は，被害者側の過失を理由に損害賠償額を減額する制度です。自動車損害賠償保障法で３条件付き無過失責任が認められる場合も，過失相殺の適用があります（通説・判例）。
もっとも，民事の世界でも，本件では過失相殺は認められないでしょうね。プロバブル・メイビー
なお，過失相殺に類似する刑法の「信頼の原則」は，幼児，老人，身体障がい者という交通弱者には，原則として適用ありませんし，この被告人の言うような「信頼（早朝暗い時間に人は歩かないものだ，明るい服を着て歩くものだ）」という基礎がないでしょう。*1
