グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国は，世界の中心だ。ＧＭＴ（ＵＴＣ）を見れば判るｗ それに世界の基軸通貨ＵＳドルの母胎国（元宗主国という趣旨）だし，過去には世界最大の植民地を擁したし，サッカー，ラグビー，クリケット，ゴルフ，競馬…

カルチャーギャップから，爺っちゃんのギャグが滑った１９６０年代ころｗ Ｑ「日本ノ家ハ，紙ト竹デびるとスルノカ？」 Ａ「そのとおり。タイフーンで吹き飛ぶから，日本人はタイフーンを恐れる。」 Ｑ「（まじまじと同情の籠った眼で私を見た）」 Ａ「（ま…

セクション４：……直訳は誤訳を招きます。次の誤訳の正しい意味を考えなさい。 Q3-4-1「良家の子女でも特定の甲虫集団を追い駆ける。」 Q3-4-2「帽子とバスは値段が高いのがロンドンだ。」 Q3-4-3「英国では地階が１階にあり１階が２階にある。」 Q3-4-4「米…

私達の父母の世代は，リン●フォンというカセットテープで発音を覚えたらしい。祖父母の世代となるとレコードとＮＨＫ教育ＴＶしかなかったそうだ。そのレコードが出てきた。「爺ちゃん（が企業）の名にかけて」勇んで羽田を発って，イングランドのウェスト・…